UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu fais quoi avec l'Abyss ?
Je vais le ramener à la vie.
Les âmes humaines ont
la même apparence à l'extérieur, non ?
Cet Abyss vous appartient désormais,
faites-en bon usage.
CHÈRE SE-YEON
Juste cette fois, pitié.
Je sais, ça a l'air dément.
C'est moi
qui t'ai ressuscitée.
UN ABYSS RESSUSCITE LES MORTS SOUS L'APPARENCE DE LEUR ÂME
Je vais trouver qui t'a tuée.
Je connais cette personne.
Qui ça ? Oh Yeong-cheol ?
C'est un chirurgien très connu.
Non.
Ça peut peut-être le sauver, lui aussi.
J'ai donc ressuscité...
UN ABYSS PEUT RESSUSCITER
...un tueur en série avec ça ?
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Je ne pensais pas que ça marcherait.
Honnêtement, moi non plus, je savais pas que j'allais te tuer.
Je suis censée croire quoi ?
Sauve-la, par pitié.
Sauve-la. Réveille-toi, Hee-jin. S'il te plaît !
C'était un meurtre maquillé en accident.
Tu crois que je ne sais pas ça ?
Comment on va le faire parler ? Il est dans un état végétatif.
L'Abyss.
On peut le tuer et le ressusciter.
On peut le tuer...
et le ressusciter.
Vous êtes médecin.
Les visites sont terminées. Comment êtes-vous entré ici ?
Désolé. Il fallait vraiment que je le voie.
Excusez-moi.
Je dois examiner le patient. Sortez, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Qui est là ?
Que faites-vous ici ?
Les visites sont terminées. Sortez.
Oui, j'allais partir. Je suis désolé.
Il venait faire quoi ?
M. Choe ?
Vous avez examiné cet homme récemment ?
J'allais le faire, justement.
- Mais qui... - Son accompagnant a pu entrer
à cause de votre manque d'attention.
Examinez-le et informez le médecin de garde des résultats.
Oui.
Excusez-moi, monsieur.
C'est à propos de Park Gi-man.
Comment évolue son état ?
Il se réveillera ?
Faites-vous une raison.
Pardon ?
Il mourra bientôt.
Comment pouvez-vous dire ça ?
- Docteur. - Lâchez-moi !
Vous osez me toucher ?
Un pauvre type comme vous ose interférer avec mon travail ?
Comment ?
C'est à moi. Rendez-moi ça.
Un vrai gamin.
Excusez-moi !
- Et hop. Dites-moi tout. - Il ne voit vraiment rien.
Voir quoi ? Pourquoi vous faites ça avec vos doigts ?
SEULS CEUX QUI ONT ÉTÉ RESSUSCITÉS PAR L'ABYSS PEUVENT LE VOIR
Attendez.
Vous pouvez la voir ?
C'est vous, hein ?
Oh Yeong-cheol.
ÉPISODE 5
Répondez-moi. Vous voyez cette boule ?
Oh Yeong-cheol.
Vous faites erreur.
Revenez. Oh Yeong-cheol !
Je vous laisse le voir
parce que vous êtes son avocate.
Oui. Je dois juste voir s'il est mort ou vivant.
L'alarme s'affolerait s'il était mort.
Ça veut dire que son cœur bat, hein ?
Je le savais.
Il est incapable de faire ça.
C'est bon, maintenant ?
Oui, madame.
Merci mille fois.
- Le numéro... - Bon sang.
Pourquoi il décroche pas ?
USINE DE RECYCLAGE RANGEMENT DU LINGE
Oh Yeong-cheol. Vous ne m'échapperez pas.
Amusant choix de mots.
Vous échapper ?
Ce n'était pas mon intention.
Je vous ai amené ici.
Car c'est l'endroit idéal pour vous tuer.
Il n'y a ni caméra, ni témoin, ici.
Pas la peine de résister.
Votre corps va lentement finir paralysé.
Bientôt, votre cœur s'arrêtera.
Bon.
Dites-moi.
C'est Park Gi-man qui vous a dit
que j'étais Oh Yeong-cheol ?
Comment vous m'avez reconnu ?
Je vois.
Bon, peu importe.
Je me fiche de savoir comment vous avez su.
Ce qui compte,
c'est que vous ne pourrez plus jamais révéler
ce que vous avez découvert.
Oh Yeong-cheol, sale enflure.
C'est vous qui avez tué Se-yeon, hein ?
Qui ça ?
Ah, oui.
La procureure trop curieuse qui fout son nez partout ?
En effet.
Je l'ai tuée.
La demoiselle est venue jusqu'à mon hôpital
et m'a interrogé sur ma façon de suturer.
Je m'en suis débarrassé avant qu'elle ne puisse me causer des ennuis.
Mais elle s'est débattue
jusqu'à son dernier souffle.
Une dernière chose.
Je vous l'ai déjà dit, tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit
de ne pas me toucher !
Sale déchet.
Comment oses-tu me toucher ?
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ? Hein ?
Comment ?
Comment oses-tu ?
Pourquoi il décroche pas ?
Quoi ? Min ?
Ça va ?
Ça va.
Ça va pas du tout, imbécile !
Tiens bon. J'appelle le médecin.
Quoi ?
Ça...
L'Abyss.
Pourquoi...
Hé.
Min.
C'est pas possible.
Hé.
Hé !
T'es pas mort, hein ?
Réveille-toi, Min !
Hé.
Hé !
Bon.
Cette boule.
Je peux le ressusciter.
Comment ça marche ?
Comment je suis censée...
le sauver...
SI LE PROPRIÉTAIRE MEURT, L'ABYSS REVIENT AU RESSUSCITÉ SUIVANT
Quoi...
Comment faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Min, réveille-toi !
Réveille-toi, Min.
Allez.
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours...
- Aidez... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Comment faire ?
Ça va ?
Bordel.
Allô ?
Allons-y.
Ça ne sert à rien de rester là.
Partons d'ici,
ce sera moins dur.
Mon Dieu...
Vous avez fait une erreur. C'est rare.
Alors, tout est différent,
sauf mes empreintes digitales.
L'APPAREIL A ÉTÉ ACTIVÉ
CIBLE ACTUELLEMENT HORS LIGNE
La chieuse ne va pas faire long feu.
Bien sûr que son portable est éteint.
Merde.
Il est complètement foutu.
Mais cet accident...
Ça n'a vraiment aucun sens.
Comment j'ai pu m'en sortir comme ça ?
Comme si c'était juste un cauchemar.
Porte déverrouillée.
Belle-maman.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Comment oses-tu ?
Tu croyais que je ne te retrouverais pas en changeant de numéro ?
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'il traîne avec des filles comme toi.
Comment mon pauvre Min a pu perdre son temps avec toi ?
Rentre.
Allez ! On parlera à l'intérieur.
Alors, c'est ça ?
L'endroit que tu as obtenu en vendant la maison que Min a achetée ?
Non, belle-maman, en fait...
Arrête ! Ne m'appelle plus comme ça.
Ne dis plus jamais ça, compris ?
J'ai envie de t'arracher les cheveux,
mais je me retiens difficilement.
J'imagine que tu sais pourquoi.
Ça fait longtemps ?
Huit semaines.
- Je suis enceinte de deux mois. - Espèce de petite...
Prépare tes affaires.
Ne reste pas plantée là ! Vas-y, j'ai dit !
- Non ! Attends ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- Hé ! - Arrête ! Lâche-moi !
Attends.
Bon. Je suis désolé.
J'ai appelé ta boîte. Ils ne connaissent pas ce type.
C'est qui ? Un criminel ?
Non, je te l'ai déjà dit !
C'est quoi, alors ?
Pourquoi tu n'appelles pas sa famille ?
Tu m'interdis de l'identifier...
Pourquoi ?
MORGUE
Je t'en prie.
Lâche-moi et on en parlera.
- Lâche-moi ! - Tu es bouleversée.
Je comprends parfaitement ce que tu ressens.
Alors, rentre chez toi et repose-toi.
Une fois que tu seras reposée...
- Dong-cheol. - À point nommé.
Bonjour.
Ramène-la chez elle.
- Il faut qu'on retourne au poste. - Pourquoi ?
Cha Min est mort.
Quoi ? Comment ?
- Vite. - Il est mort comment ?
- Viens. - Comment ?
- Faut y aller. - Mais je dois...
- Vite ! - Mais...
Allez !
CENTRE MÉDICO-LÉGAL
Docteur, vous aviez dit que c'était un clochard, non ?
Le corps était trop décomposé pour pouvoir l'identifier
et aucun effet personnel n'a été trouvé. Donc je le croyais.
Mais ensuite, la police a trouvé ça.
Un homme, la trentaine, environ 1,70 m. C'est évident.
Vous concluez que c'est Cha Min sur cette seule base ?
Bien sûr que non.
Le procureur Seo m'a demandé de comparer les ADN,
j'ai donc utilisé des cheveux récupérés chez lui.
Ça coïncide.
L'odontologue l'a confirmé.
Il a dû se suicider, sachant qu'il était suspect
et que l'étau se resserrait...
Mais Go Se-yeon est morte il y a moins d'un mois.
Même s'il s'était suicidé juste après,
son corps ne serait pas décomposé.
Il y a deux ans, dans un sauna, on a trouvé un corps
décomposé en seulement cinq jours.
La vitesse de décomposition dépend du niveau de protéines et de graisse.
Et Ji-uk ? Il a dit quoi ?
Bouclons le dossier, arrêtons l'enquête.
Le principal suspect est mort.
Pourquoi creuser ?
Nous enquêtons sur d'autres personnes qui en voulaient à Mme Go.
Alors, on ne bouclera jamais l'enquête.
Comme vous le disiez,
la victime était procureure.
Beaucoup de gens devaient lui en vouloir.
Si elle avait su,
la police n'aurait jamais dû rendre publique cette affaire
en nommant Cha Min principal suspect.
Oui, monsieur.
Comment on l'annonce aux médias ?
Que l'inspecteur fasse une déclaration.
Immédiatement.
C'est à moi. Rendez-moi ça.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Elle doit toujours être en vie.
Le problème, c'est mon manque de vigueur.
Bon sang.
Ce n'est pas Cha Min.
Le médecin légiste l'a confirmé. Pourquoi ne pas le croire ?
Sérieux, t'es pas croyable.
Allô. Quoi de neuf ?
Quoi ? On classe l'affaire ?
Le suspect a été retrouvé mort,
j'imagine que c'est logique d'arrêter.
Mais on ne sait jamais. Pourquoi il nous pousse à boucler ?
- Attends. - Une minute. Silence.
Une déclaration ?
Tu sais pas que je déteste les caméras ?
- Attends. - Pas moyen.
- Attends. - Silence.
Non, pas toi. D'accord. Une seconde.
Je reviens au poste, qu'on en parle de vive voix.
- Quoi, bon sang ? - C'était quoi ?
Ils bouclent mon dossier ?
Je veux dire, le dossier de Mme Go, comme ça ?
Pour eux, c'est plus la peine de creuser vu que Cha Min est mort.
Seo veut classer l'affaire.
Il veut qu'on fouille les environs pour trouver le corps de Mme Go.
Il se prend pour qui ?
Je te dis que c'est pas Cha Min !
Sur quelle base ?
Et merde !
Suis-moi avec le scanner d'empreintes digitales.
Tu crois que c'est un jouet ?
Pourquoi je suivrais tes ordres ?
Mon Dieu.
Tu as pété les plombs pour que j'arrête. Et maintenant...
Ne sois pas surpris après avoir scanné.
Vas-y. Regarde qui c'est.
Un Coréen de l'étranger.
C'est un Coréen de l'étranger ?
IDENTITÉ CHA MIN
Quoi ?
SCAN TERMINÉ
C'est pas un Coréen de l'étranger.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai fait comme il faut.
Ça marche pas ?
C'est cassé ?
Quoi ?
IDENTITÉ CHA MIN
Où t'as eu ça ?
Ils n'ont trouvé aucun effet personnel avec le corps
parce que ce n'était pas Cha Min.
Quoi ? Alors, qui est le type au centre médico-légal ?
Quelqu'un a dû délibérément le faire passer pour Cha Min.
Il lui ressemble pas du tout.
Bon.
Disons que la chirurgie esthétique a fait un bond en avant.
Mais ça fait un mois...
Sa taille. Impossible, non ?
Exactement. Ça ne fait qu'un mois,
mais ils veulent classer l'affaire
en prétendant qu'un corps décomposé est celui de Cha Min.
Tu trouves ça logique ?
Ça veut dire que quelqu'un veut cacher la vérité à tout prix,
pour une raison ou pour une autre.
Et je sais qui c'est.
C'est un homme de pouvoir qui a été décoré.
Facile de déguiser un squelette en Cha Min.
De quoi tu parles ?
Mi-do.
Il y a un truc qui cloche chez toi.
Tu me caches quelque chose, hein ?
Pourquoi tu enquêtes...
Même si j'expliquais tout, tu ne me croirais pas.
Alors sois patient, d'accord ? Donne-moi un peu de temps.
Je peux tout régler.
Tu es le seul
en qui j'ai confiance.
Je dépasse les bornes, je sais. Mais aide-moi. S'il te plaît ?
Attends.
D'accord, très bien.
Disons que tu as raison.
Disons que Cha Min est là, et que l'autre est un faux.
Ils sont tous les deux morts.
Il n'y a personne à inculper. Basta.
On signale juste que c'est lui, et...
Et si le seul suspect, Cha Min, n'était pas mort ?
Ils ne pourraient pas classer l'affaire.
Il est mort...
Je sais, c'est insensé, mais donne-moi juste trois jours.
Non, 24 heures. Juste une journée.
Reporte le communiqué d'une journée.
Je résoudrai l'affaire.
Dong-cheol, s'il te plaît. Juste cette fois.
Le suspect s'est suicidé,
et même le procureur refuse d'aller plus loin.
Pourquoi repousser la déclaration ?
Si vous ne voulez pas la faire,
laissez tomber. Je la ferai.
Ce n'est pas ça, monsieur.
- Où est le problème ? - C'est...
- Vous voyez... - Dong-cheol.
On a les résultats du labo pour le meurtre à l'hôpital.
Ils ont trouvé des trucs qui ne collent pas.
Comme quoi ?
Les empreintes de Cha Min et le sang...
d'Oh Yeong-cheol.
J'ai aucune idée de ce qui se passe.
Allô ?
Allô, Mi-do.
On a trouvé les empreintes de Cha Min
et le sang d'Oh Yeong-cheol sur la scène de crime à l'hôpital.
Le sang d'Oh Yeong-cheol ?
Si comme tu l'affirmes,
le type à la morgue n'est pas Cha Min,
il est très probable qu'Oh Yeong-cheol soit le coupable.
Mais pourquoi Oh Yeong-cheol lui ferait ça, bon sang ?
En tout cas,
mes gars vont examiner les images de vidéosurveillance
de l'intérieur, de la sortie et des alentours.
La vidéo ne nous aidera pas à trouver Oh Yeong-cheol.
Mais si, les caméras !
Oui. On peut le trouver
parce que je vois la boule.
- Quoi ? - Rien. Je peux trouver Oh Yeong-cheol.
Attends-moi. J'arrive...
Quoi ?
Qui est là ?
Tata.
Pardon ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ?
Je ne savais pas qu'elle avait une colocataire.
Désolée de débarquer comme ça.
- C'est rien. - Hee-jin, la femme qui vivait là,
va vivre ailleurs maintenant.
Je suis venue chercher ses affaires.
D'accord.
Hee-jin.
Quoi ? Où est-elle ?
Elle ne devrait pas traîner n'importe où.
- Quoi ? - Elle est morte...
SEULS CEUX QUI ONT ÉTÉ RESSUSCITÉS PAR L'ABYSS PEUVENT LE VOIR
Ah, oui.
Donc elle le voit aussi.
Où est cette peste...
Jang Hee-jin. Où est-elle ?
Merci. Elle est là ?
Attendez. Mme Eom m'a demandé de ne laisser entrer personne
sans son autorisation, mais je vous ai amenée
car ça concerne Min...
Faites-moi confiance. Ça ne sera pas long.
Je dois voir Hee-jin
pour que Min puisse vivre.
Min va bien, n'est-ce pas ?
Je vais tout arranger pour qu'il aille bien.
Ne t'inquiète pas, Tata.
"Tata" ?
Je...
- Dévergondée. - Chéri.
Arrête, s'il te plaît...
Je t'avais dit de m'obéir.
Tu te prends pour qui ?
Tu as tué maman, hein ?
Comment t'as pu...
Tu as encore le culot de me répondre.
Tu as manifestement encore besoin d'une leçon.
Mon frère.
Aide-moi.
Si tu veux pas finir comme ta mère,
fais ce que je te dis.
Compris ?
Hé.
- Non ! - Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ? T'en tiens une couche.
Comment tu peux dormir ?
Tu devais pas bouger.
Comment tu m'as trouvée ?
Tante Mi-sun...
La secrétaire me l'a dit en venant chercher tes affaires.
Quel est le problème ?
Tu vas bien ?
Tu espères que je vais te croire ?
C'est compréhensible.
Tu n'as pas changé d'apparence,
c'est plus dur à croire.
Je suis sans voix.
D'accord, traite-moi d'arnaqueuse et de croqueuse de diamants.
Mais t'es qui, au fait ?
Je te l'ai dit. Go Se-yeon.
Arrête tes salades !
Que tu le croies ou non, c'est vrai.
Et que tu me croies ou non, j'ai besoin de toi.
Il est impossible que tu sois sortie indemne
de l'accident.
Regarde ce qui s'est passé.
Mais tu n'as pas la moindre égratignure. Tu trouves ça logique ?
Je suis sûre que tu ne comprends pas,
mais tu sais que quelque chose cloche.
La boule qui nous a sauvé la vie
est entre les mains d'un meurtrier.
Et Min, qui nous a sauvé la vie à toutes les deux,
est mort.
Mais comment ce beau gosse peut-il être Min ?
Tu verras toi-même quand on l'aura ressuscité.
En plus, tu as rien à perdre.
On est les seules à pouvoir voir et trouver cette boule.
On en a besoin pour ressusciter Min.
Deux paires d'yeux ne seront pas de trop.
Pour faire court,
j'ai besoin de ton aide. D'accord ?
Allez. Tu as promis d'aider.
Bon sang.
Quoi ?
Elle, ici ?
Elle ne devrait pas être là.
On a besoin de son aide dans l'enquête.
Tu as décidé de me faire confiance.
Tu ne peux pas la laisser m'aider ?
Assieds-toi. Allez.
Je suis là contre ma volonté.
Combien de voitures sont passées vers l'heure de l'accident ?
C'est tout ?
Il était minuit passé, il y en a eu peu.
J'ai repéré trois véhicules suspects, mais on ne voit pas les conducteurs.
On peut trouver où ils sont allés ?
Tu as une vidéo du bout de la route ?
Une seconde.
Attends.
Je ne suis pas doué avec ça.
Pourquoi ça fait ce bruit ?
Mademoiselle !
Vous êtes là ?
Mademoiselle, ouvrez !
Quoi ?
- Je peux vous aider ? - Attendez.
Elle n'est pas là ?
Que voulez-vous à ma fille ?
Vous êtes son père ?
Elle a déjà trois loyers de retard,
et sa caution ne suffit plus.
Ça ne peut plus durer.
Mon Dieu.
En tant que père, j'ai honte.
Attendez-moi ici, d'accord ?
Je retire l'argent et vous l'apporte tout de suite.
Je ne dis pas que j'en ai besoin tout de suite.
Je dois vous le donner aujourd'hui.
Je pars ce soir.
Ne restez pas dehors, venez à l'intérieur.
Vous savez où est le distributeur ?
- Au magasin. - Je sais.
Attendez à l'intérieur.
Incroyable.
Regardez-moi ça.
La dernière fois que je suis passée, c'était dégueulasse,
des bouteilles d'alcool jonchaient le plancher.
Elle a dû nettoyer pour son père.
Bien.
Je serais contente si c'était toujours propre comme ça.
C'est quoi, cette tache sur le mur ?
Pourquoi tu ne te concentres pas ?
Dis-moi si tu vois
quelque chose qui brille ou qui scintille sur la vidéo !
En quoi ça va nous aider à le trouver ?
Garde ton calme.
M'en parlez pas.
Comment trouver un type aussi rusé comme ça ?
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
Il y a plein de routes possibles, non ?
Même avec un horaire précis, ça nous prendrait au moins dix jours.
Pas pour moi.
Moi seule...
peux le repérer avec certitude.
Attends, c'était quoi ?
Oui, ça !
Tu vois ce qu'il porte ?
Oui.
Je vois quelque chose briller. Il prend une photo ?
Attends, tu vois aussi la lumière ?
Comment ne pas la voir ?
Mets-le en plein écran.
Bon sang.
Bon sang !
C'est déjà incrusté, ça ne part pas.
C'est quoi, pourquoi il y en a partout ?
Mon Dieu...
Qu'est-ce que...
vous faites là ?
Vous êtes revenu vite.
J'ai réfléchi,
je vais récupérer le loyer auprès de votre fille.
Elle a mon relevé d'identité bancaire,
dites-lui juste de me virer l'argent.
Vous vouliez être payée,
ne partez pas maintenant.
J'en ai marre. Ça marchera pas. Arrêtons ça.
On n'y voit rien.
Réveille-toi.
Je ne dormais pas.
Regarde.
Regarde ça. Tu le vois ?
Oui.
Dong-cheol.
Dong-cheol !
- Quoi ? - Regarde !
Attends !
Tu arrives à le voir ?
Je suis censé voir quoi ?
L'éclat lumineux en plein milieu. Tu ne le vois pas ?
Un éclat lumineux ? Où ça ?
Ça brille tellement. Vous le voyez vraiment pas ?
Vous êtes vieux ?
- Vieux ? - Où se trouve cette caméra exactement ?
- Allez, dis-moi. - Quoi ?
Où est-elle ?
Mais c'est quoi ce truc, bordel ?
Mi-do, attends.
Je vais demander un portrait-robot de...
J'ai pas le temps pour ça.
Tu as appelé du renfort ?
Comment tu veux que j'en appelle pour une raison aussi ridicule ?
Je t'aide, c'est déjà pas mal...
D'accord. Je m'en occupe.
- Mais... - Allez, viens.
Mi-do, attends.
Seulement nous ? C'est un tueur !
- Vous venez, hein ? - Oui.
Remettez donc votre haut, vous le portez à l'envers.
Incroyable.
Et c'est moi le vieux ?
Mi-do, tu es vraiment têtue. Chipie, va !
Choe, t'es où ?
C'était par là, pas vrai ?
Si on cherche bien dans tout le quartier,
je suis sûr qu'on le trouvera.
Même si on le trouve, on ne pourra pas l'arrêter.
- On devrait appeler la police... - Quoi ?
Tu plaisantes ?
Tu sais pourquoi on est là ?
Parce que tu as disparu après avoir vendu la maison de Min.
- Si tu étais quelqu'un de bien... - D'accord !
Cette peste, j'y crois pas.
D'après la caméra de surveillance, l'Abyss doit être tout proche...
Attends.
La porte est ouverte.
Il y a quelqu'un ?
Se-yeon, on n'a pas le droit d'entrer, hein ?
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô.
Il a pris sa voiture. Il vient juste de partir.
Il a passé l'intersection de Dobong-dong.
Il vient de dépasser Daerim Hill.
Oui, continue tout droit.
C'est ça. Vous suivez la bonne route.
À Daerim Hill, s'il vous plaît. Continuez tout droit.
- Daerim Hill ? - Oui.
Vous pouvez aller plus vite ?
RAPPORT D'AUTOPSIE
L'ADN DU DÉFUNT CORRESPOND À CELUI DU SUSPECT CHA MIN
Quoi ? Où ça ?
Monsieur, vous pouvez aller à Yeouido plutôt ?
Dépêchez-vous.
J'attends que l'inspecteur Choe me remplace et j'arrive.
Voilà, c'est là. Continue.
Dong-cheol, regarde.
LE SUSPECT RETROUVÉ MORT
Sa voiture est toujours à Yeouido ?
- Quoi... - Allô ?
Tu es toujours là ? Dong-cheol !
Allô ? Dong-cheol !
Mi-do, attends. Je dois passer au commissariat.
On est juste derrière lui. Qu'est-ce que...
Il a raccroché ?
- Merde. - Flash spécial.
Cha Min, l'homme suspecté d'avoir tué une procureure,
a été retrouvé mort.
Flash spécial.
- Les voilà. - Là-bas !
C'est lui.
Est-il vrai que le suspect est mort ?
- L'affaire est bouclée ? - Est-ce un suicide ?
Ou bien un meurtre ?
- S'il vous plaît, répondez-nous ! - Attendez !
- Dites-nous quelque chose. - Attendez !
COMMISSARIAT DE DONGBU
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais pas plus que toi.
On aurait dû leur parler du vrai corps de Cha Min.
Non ! On ne peut pas faire ça.
Attends un peu. Je l'ai presque attrapé.
Juste un peu, d'accord ?
Merde.
Il n'arrête pas de pleuvoir.
Vous avez un parapluie ?
Non, monsieur.
Il y a des parapluies oubliés par des clients dans le taxi.
Servez-vous.
- Merci, monsieur. - Merci.
Je pars par là. Toi, va par là.
Tu te souviens de l'Abyss ? La boule que tu as vue chez moi ?
Si tu vois un homme avec,
ne le laisse pas s'échapper.
Comment tu veux que je fasse ça ?
Je ne parle pas de le retenir physiquement.
Tu n'as qu'à lui faire les yeux doux.
Parle-lui et envoie-moi l'adresse,
je te rejoins dès que je peux.
Va par là.
Je vous ai donné mon numéro, mais n'en abusez pas.
Vous seriez surpris de savoir
ce que j'ai dans la main.
Avec ça...
on pourra facilement renverser la situation.
Où êtes-vous ?
J'y vais tout de suite.
LE SUSPECT DU MEURTRE DE LA PROCUREURE RETROUVÉ MORT
Faites attention.
LE SUSPECT DU MEURTRE DE LA PROCUREURE RETROUVÉ MORT
Je l'ai vu, il se dirige vers toi.
Ne le rate pas, d'accord ?
D'accord.
Comment je suis censée le retrouver ?
Elle compte faire quoi, au juste ?
Espèce de malade. Me touchez pas !
Tu sais très bien que je déteste
le bruit.
Vous allez bien ?
Oui.
Ça va.
Hee-jin ! Ça va ?
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? C'est lui qui a essayé de te tuer ?
Pour être plus précise,
c'est lui qui m'a forcée à mentir à la police.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça maintenant...
Attends.
Pourquoi Oh Yeong-cheol t'aurait forcée à faire ça ?
Oh Yeong-cheol ?
Oui.
Ce n'est pas lui, c'est un de ses hommes.
Ce vieil homme est Oh Yeong-cheol.
Son apparence a changé
quand l'Abyss l'a ressuscité, tout comme moi.
Ce vieil homme
est Oh Yeong-cheol, le vrai tueur des meurtres d'Eomsan-dong.
- Dévergondée. - Chéri.
Compris ?
Je t'avais dit de m'obéir.
Tu te prends pour qui ?
Tu as tué maman, hein ?
Comment t'as pu...
Pourquoi tu dis rien ?
Comment tu connais Oh Yeong-cheol ?
Si tu veux pas finir comme ta mère,
fais ce que je te dis.
- Je ne peux pas continuer. - Quoi ?
- Je dois partir. - Attends.
Lâche-moi !
Je m'en vais.
J'y arriverai pas.
Hee-jin. Tu peux pas partir comme ça.
Hee-jin !
Tu peux pas partir maintenant.
Arrêtez les médias et préparez les juristes.
EOM AE-LAN
Allô ?
Vous êtes bien l'avocate Lee Mi-do ?
Oui.
Est-ce que Min va bien ?
Les articles disent qu'il est mort.
Vous m'aviez dit de ne rien croire à ce que j'entendais.
Vous m'aviez dit qu'il allait bien.
Mais...
Je ne sais plus ce que je dois croire.
Ce que disent les articles n'est pas vrai.
Allô ?
Mme Lee ?
Allô ?
COMMUNICATIONS IRI
Vous venez souvent ici.
Et je devrais vous le réparer gratuitement ?
Arrêtez de vous plaindre et mettez-vous au boulot.
N'oubliez pas ces fois où vous cloniez des téléphones
et je n'ai rien dit.
Je devrais vous donner une amende...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
ON EST SUR ÉCOUTE
L'APPAREIL A ÉTÉ ACTIVÉ
EN DIRECT
Vous êtes à l'intersection de l'hôpital Myeongjin.
Prochain arrêt...
NOUVEL ENREGISTREMENT
Elle est toujours vivante ?
DONG-CHEOL
Je suis occupée. Quoi ?
DONG-CHEOL
"Quoi" ? Elle rigole ou quoi ?
Vous venez ?
Monsieur.
On ne devrait pas annoncer que l'affaire est classée.
Pourquoi vous faites ça ? Vous savez bien
qu'on a trouvé les empreintes de Cha Min à l'hôpital.
Si c'était Cha Min qu'on avait retrouvé mort,
il n'y aurait pas eu ses empreintes là-bas.
Nous devons garder l'affaire...
Dites pas n'importe quoi, classez l'affaire.
Monsieur !
Classer l'affaire ?
On ne peut pas faire ça !
Merde.
Pour fêter notre ouverture, le soju vous est offert.
Bonsoir !
Nous célébrons notre ouverture.
SALLE DE JEUX
Amusez-vous bien.
Bonsoir à tous.
Nous vous remercions d'être venus à l'hôpital Myeongjin.
Cela fait plus de 40 ans
que l'hôpital continue à faire tout son possible
pour honorer sa réputation
en faisant de la santé de ses patients sa priorité.
Nous allons maintenant débuter la conférence de presse
sur le classement de l'enquête sur le meurtre
de la procureure Go Se-yeon.
Avant ça...
Excusez-moi une seconde.
Je dois répondre. C'est urgent.
Vous faites quoi ?
- Allô ? - Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Je t'avais bien dit
que quelqu'un essayait de dissimuler la vérité pour une raison.
Et je sais qui est cette personne.
C'est qui ?
Oh Yeong-cheol.
Il est temps de dévoiler la vérité sur cet enfoiré.
Il est à l'hôpital Myeongjin.
Je vais l'occuper. Envoie la police ici tout de suite.
J'ai mal à l'estomac.
Je vais aux toilettes.
Vous venez ?
Non... Je reviens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il va où ?
- Dong-cheol ! - Revenez !
Jang Hee-jin ?
Elle sera hospitalisée dès aujourd'hui.
Sa chambre sera au cinquième étage.
JANG HEE-JIN
Je vais au cinquième étage.
Veille à bloquer toutes les issues.
- Vous restez ici. - Oui.
Je m'en occupe.
Tu es vivant !
- Min ! - Où est mon Abyss ?
C'est cet enfoiré qui l'a.
Où est-ce qu'il a pu aller ?
Il a déjà quitté l'hôpital.
Classe cette affaire et ne fais pas d'erreurs.
Cette boule t'a ramenée à la vie, n'est-ce pas ?
Se-yeon, qu'est-ce qu'il y a ?
Min.
Même s'il m'arrive quelque chose,
tu dois tout faire pour sauver ceux
que j'ai essayé de protéger.
Oh Yeong-cheol, cette fois-ci, tu ne m'échapperas pas.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin